снять голову

• СНЯТЬ ГОЛОВУ с кого, кому coll

[VP; subj: human]

=====

1. Also: СОРВАТЬ ГОЛОВУ с кого highly coll to kill s.o. (usu. in combat or in battle):

- X голову снимет с Y-a ≈ X will blow Y's head off;

- X will finish Y off;

- X will put an end toY.

2. снять голову (за что). Also: СОРВАТЬ ГОЛОВУ с кого (за что) highly coll [often used as a threat]

⇒ to punish s.o. severely:

- X с Y-а голову снимет (за Z) ≈ X will have Y's head;

- Z will cost Y Y's head;

- Y's head will roll;

- X will wring <break> Y's neck.

     ♦ "Слушай мою команду... Крючок, заводи. Зеф, в башню! Гай, проверь нижние люки... Да тщательно проверь, голову сниму!"(Стругацкие 2). "Obey my orders. ...Hook, you drive. Zef, to the turret! Guy check the lower hatches. And thoroughly, or I'll have your head!" (2a).

     ♦ Конечно, вчера он [пьяный] наболтал по телефону лишнего... Раньше бы и за это голову сняли, а теперь ничего, теперь времена либеральные... (Войнович 1). Of course, he [the drunk] blabbed more than he should have on the phone yesterday. ...In the old days, that would have cost him his head; but it's nothing now; these are liberal times... (1a).

     ♦ "...У меня здесь секретная документация, если что, голову с меня сымут [substand = снимут]..." (Максимов 2). "...I'm carrying secret documents, and if anything happens to them my head will roll..." (2a).